"what's keeping" in Spanish
Definition
Esta expresión informal se usa para preguntar qué está causando que alguien o algo llegue tarde o se retrase. Se usa para averiguar la razón de una demora.
Usage Notes (Spanish)
Expresión coloquial, usada como '¿qué está deteniendo a...?' o 'me pregunto qué está retrasando a...'. No se usa en situaciones formales. Habitual en conversaciones cuando alguien tarda más de lo esperado.
Examples
What's keeping you? We've been waiting for an hour.
¿**Qué está deteniendo** a ti? Hemos estado esperando por una hora.
I wonder what's keeping the bus today.
Me pregunto **qué está retrasando** el autobús hoy.
Do you know what's keeping Tom from joining the call?
¿Sabes **qué está retrasando** a Tom para unirse a la llamada?
Hey, what's keeping you? The movie's about to start!
¡Oye, ¿**qué está deteniendo** a ti?! ¡La película está por empezar!
Traffic must be bad. That's probably what's keeping her.
Debe haber mucho tráfico. Eso probablemente es **lo que está retrasando** a ella.
If they're not here yet, what's keeping them?
Si no están aquí todavía, ¿**qué los está retrasando**?