"what's keeping" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal usada para perguntar o que está a causar atraso a alguém ou a algo. Serve para entender a razão de um atraso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, frequente em 'o que está a atrasar?' ou 'pergunto-me o que está a impedir...'. Não usar em contextos formais. Muito utilizada em situações de atraso.
Examples
What's keeping you? We've been waiting for an hour.
**O que está a atrasar-te**? Estamos à espera há uma hora.
I wonder what's keeping the bus today.
Pergunto-me **o que está a atrasar** o autocarro hoje.
Do you know what's keeping Tom from joining the call?
Sabes **o que está a impedir** o Tom de se juntar à chamada?
Hey, what's keeping you? The movie's about to start!
Ei, **o que está a atrasar-te**? O filme está quase a começar!
Traffic must be bad. That's probably what's keeping her.
Deve haver muito trânsito. Isso provavelmente é **o que está a atrasá-la**.
If they're not here yet, what's keeping them?
Se ainda não chegaram, **o que está a atrasá-los**?