"what's it to you" in Turkish
Definition
Birisi ilgisi olmayan bir konuda soru sorduğunda kullanılan ifadedir. Genellikle kaba veya savunmacı bir tondadır ve 'Seni ne ilgilendirir?' anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Gayriresmîdir ve kaba algılanabilir. Sadece aşırı meraklı davrananlara karşı kullanılır. 'mind your own business' ifadesine benzer; resmi konuşmalarda kullanmaktan kaçının.
Examples
"I'm just curious, why did you move?" "What's it to you?"
"Sadece merak ettim, neden taşındın?" "**Sana ne**?"
He asked me about my job and I said, "What's it to you?"
İşim hakkında sordu ve ben de "**Sana ne**?" dedim.
If you don't want to answer, just say 'What's it to you?'
Cevap vermek istemiyorsan sadece '**Sana ne**?' de.
"You're acting weird lately." "Yeah? What's it to you?"
"Son zamanlarda tuhaf davranıyorsun." "Öyle mi? **Sana ne**?"
Whenever my brother pries into my stuff, I just tell him, "What's it to you?"
Kardeşim benim işime burnunu sokunca ona sadece "**Sana ne**?" derim.
She gave me a dirty look and snapped, "What's it to you anyway?"
Bana ters bir bakış attı ve "**Sana ne** zaten?" diye çıkıştı.