"what's it to you" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa para desafiar a alguien que pregunta por algo que no le concierne. Normalmente significa '¿Por qué te importa eso?' y suele sonar un poco grosero o defensivo.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y puede sonar grosero o agresivo. Se utiliza principalmente para indicar que alguien es entrometido. Similar a 'no es asunto tuyo.' No es apropiado en contextos formales.
Examples
"I'm just curious, why did you move?" "What's it to you?"
"Solo tengo curiosidad, ¿por qué te mudaste?" "¿**Y a ti qué**?"
He asked me about my job and I said, "What's it to you?"
Me preguntó sobre mi trabajo y le dije, "¿**Y a ti qué**?"
If you don't want to answer, just say 'What's it to you?'
Si no quieres contestar, solo di '**¿Y a ti qué**?'
"You're acting weird lately." "Yeah? What's it to you?"
"Últimamente actúas raro." "¿Ah sí? **¿Y a ti qué**?"
Whenever my brother pries into my stuff, I just tell him, "What's it to you?"
Cuando mi hermano se mete en mis cosas, solo le digo, "**¿Y a ti qué**?"
She gave me a dirty look and snapped, "What's it to you anyway?"
Me miró feo y soltó: "**¿Qué te importa** a ti?"