"what's in a name" in Chinese (Simplified)

• 名字重要吗？
• 名字没那么重要（文学说法）

Definition

这个短语表示名字并不重要，重要的是事物或人的实质。源自莎士比亚，质疑名字的真正价值。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于文学表达，多用于哲学性或幽默的语境，强调名字不重要。出自莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》，通常是修辞性表达，而非字面意思。

Examples

He said, "What's in a name?" to show the name doesn't matter.

他说：“**名字重要吗**？”来表示名字并不重要。

What's in a name when everyone still respects her?

**名字重要吗**，当大家依然尊重她？

Juliet asks, "What's in a name?" in the famous play.

朱丽叶在著名剧作中问，“**名字重要吗**？”

People always argue over brands, but really, what's in a name?

人们总是争论品牌，但说到底，**名字重要吗**？

Call it what you want—what's in a name if the meaning stays the same?

你想叫什么都行——**名字重要吗**，只要意思不变？

She changed her company's name, but customers didn’t mind—what’s in a name?

她把公司的名字改了，但顾客毫不在意——**名字重要吗**？