"what's going on" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira comum e informal de perguntar o que está acontecendo agora ou por que algo está acontecendo. Usado para demonstrar curiosidade, preocupação ou confusão sobre uma situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal, usado em conversas cotidianas. 'O que está acontecendo?' é neutro; 'o que está pegando?' é mais coloquial. Evite em situações formais. Pode mostrar surpresa, preocupação ou confusão.
Examples
What's going on in the classroom?
**O que está acontecendo** na sala de aula?
Can you tell me what's going on here?
Você pode me dizer **o que está acontecendo** aqui?
She looked confused and asked, 'What's going on?'
Ela parecia confusa e perguntou: '**O que está acontecendo?**'
Hey man, what's going on with you lately? You seem quiet.
E aí, **o que está pegando** com você ultimamente? Você está quieto.
There's a lot of noise outside—what's going on?
Tem muito barulho lá fora—**o que está acontecendo**?
I just got here—what's going on?
Acabei de chegar—**o que está acontecendo**?