"what's eating you" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk menanyakan seseorang yang terlihat gelisah atau sedih tentang apa yang sedang mengganggu mereka.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini sangat santai dan akrab, biasanya diucapkan dengan nada peduli saat seseorang terlihat tidak bersemangat atau murung.
Examples
Hey, what's eating you? You look sad.
Hei, **ada apa denganmu**? Kamu terlihat sedih.
She asked me, 'what's eating you?' when I didn't talk much.
Dia bertanya padaku, '**ada apa denganmu**?', ketika aku tidak banyak bicara.
What's eating you today? You're so quiet.
Hari ini **ada apa denganmu**? Kamu sangat pendiam.
You’ve been distracted all morning—what’s eating you?
Kamu terlihat begitu melamun sepanjang pagi—**ada apa denganmu**?
If something's wrong, just tell me—what's eating you?
Kalau ada masalah, bilang saja—**ada apa denganmu**?
Don’t just sit there looking upset—what’s eating you?
Jangan cuma duduk diam seperti itu—**ada apa denganmu**?