"what's eating" in Russian
Definition
Это неформальное выражение, чтобы спросить, что беспокоит или огорчает человека. Показывает, что вы заметили проблему и хотите узнать, в чём дело.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное выражение, используется, когда кажется, что человек чем-то обеспокоен. Обычно в фразах типа 'What's eating you?'. Не применяйте в формальном общении. Ближе к 'What's wrong?', но больше акцент на внутренних переживаниях.
Examples
What's eating you? You look upset.
Что тебя **беспокоит**? Ты выглядишь расстроенным.
He won't say what's eating him, but he seems sad.
Он не говорит, **что его беспокоит**, но выглядит грустным.
Can you tell me what's eating her?
Ты можешь сказать, **что её беспокоит**?
You’ve been quiet all day—what’s eating you?
Ты весь день молчишь—**что тебя гложет**?
I can tell something’s off. What's eating at you right now?
Я вижу, что что-то не так. **Что тебя сейчас тревожит**?
If you want to talk about what’s eating you, I’m here.
Если хочешь поговорить о том, **что тебя гложет**, я рядом.