"what's eating" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal usada para perguntar o que está a incomodar ou perturbar alguém. Mostra que reparou que algo não está bem e quer saber o motivo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, empregue ao perceber que alguém está perturbado ou chateado. Usada em frases como 'What's eating you?'. Não use em ambientes formais. Semelhante a 'What's wrong?', mas mais relacionada a sentimentos interiores.
Examples
What's eating you? You look upset.
O que **te está a incomodar**? Pareces chateado.
He won't say what's eating him, but he seems sad.
Ele não quer dizer **o que o incomoda**, mas parece triste.
Can you tell me what's eating her?
Podes dizer-me **o que está a incomodar** ela?
You’ve been quiet all day—what’s eating you?
Estiveste calado o dia inteiro—**o que se passa contigo**?
I can tell something’s off. What's eating at you right now?
Dá para ver que algo está errado. **O que te está a incomodar** agora?
If you want to talk about what’s eating you, I’m here.
Se quiseres falar sobre **o que te está a incomodar**, estou aqui.