"what's eating" in Korean

• 무슨 고민이 있니
• 뭐가 신경 쓰이니

Definition

이 표현은 누군가 무엇 때문에 걱정하거나 기분이 안 좋은지 물어볼 때 쓰는 비격식적인 말입니다. 상대방이 뭔가 고민이 있는 것 같을 때 씁니다.

Usage Notes (Korean)

매우 비격식적이고 일상적인 표현으로 친한 사이에서만 사용하세요. 주로 'What's eating you?'와 같이 쓴다. 공식적으로 쓰면 어색하다. 'What's wrong?'보다는 속에서 우울한 느낌에 더 초점.

Examples

What's eating you? You look upset.

**무슨 고민이 있니**? 표정이 안 좋아 보여.

He won't say what's eating him, but he seems sad.

그는 **뭐가 신경 쓰이는지** 말 안 하지만, 슬퍼 보여.

Can you tell me what's eating her?

혹시 그녀가 **무슨 고민이 있는지** 알려줄 수 있어?

You’ve been quiet all day—what’s eating you?

오늘 종일 말이 없네—**무슨 고민 있어?**

I can tell something’s off. What's eating at you right now?

뭔가 불편한 것 같은데, 지금 **뭐가 신경 쓰여?**

If you want to talk about what’s eating you, I’m here.

만약 **고민이 있다면** 언제든 얘기해. 난 여기 있어.