"what's eating" in Indonesian

• ada apa dengan
• apa yang mengganggu

Definition

Ini adalah ungkapan informal untuk menanyakan apa yang mengganggu atau membuat seseorang kesal. Digunakan saat kamu merasa ada yang tidak beres dan ingin tahu penyebabnya.

Usage Notes (Indonesian)

Sangat informal, dipakai hanya dalam percakapan santai dengan teman atau keluarga. Biasanya muncul sebagai 'What's eating you?'. Jangan gunakan di situasi formal. Mirip 'What's wrong?', tapi lebih pada perasaan dalam hati.

Examples

What's eating you? You look upset.

**Ada apa dengan** kamu? Kamu kelihatan sedih.

He won't say what's eating him, but he seems sad.

Dia tidak mau bilang **apa yang mengganggu** dia, tapi dia terlihat sedih.

Can you tell me what's eating her?

Kamu bisa kasih tahu aku **ada apa dengan** dia?

You’ve been quiet all day—what’s eating you?

Seharian kamu diam saja—**ada apa dengan** kamu?

I can tell something’s off. What's eating at you right now?

Aku bisa tahu ada yang nggak beres. **Apa yang lagi mengganggu** kamu sekarang?

If you want to talk about what’s eating you, I’m here.

Kalau kamu mau bicara soal **apa yang bikin kamu gelisah**, aku ada di sini.