"what's eating" in Chinese (Traditional)

• 怎麼了（煩惱）- 什麼讓…煩心

Definition

這是一個非正式表達，用來詢問某人煩惱什麼或有什麼不高興。表示你注意到對方有心事，想知道原因。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，只適合親密或輕鬆對話。常見於 'What's eating you?' 這類問句。不要在正式場合用。比 'What's wrong?' 更關注內心煩惱。

Examples

What's eating you? You look upset.

你怎麼了？你看起來不高興。

He won't say what's eating him, but he seems sad.

他不說**怎麼了**，但他看起來很難過。

Can you tell me what's eating her?

你能告訴我她**怎麼了**嗎？

You’ve been quiet all day—what’s eating you?

你一整天都很安靜——**發生了什麼事嗎**？

I can tell something’s off. What's eating at you right now?

我能感覺出有點不對勁。你**現在在煩什麼**？

If you want to talk about what’s eating you, I’m here.

如果你想談談**讓你心煩的事**，我在這裡。