"what's eating" in Bengali

• কী চিন্তা করছে
• কী বিরক্ত করছে

Definition

এটি একটি অনানুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি যা কারো মনে কিছু চিন্তা বা সমস্যার কথা জানতে চাওয়ার জন্য ব্যবহৃত হয়। এর মানে, তুমি বুঝতে পারছো কিছু একটা হয়েছে এবং জানতে চাও কি সমস্যা।

Usage Notes (Bengali)

খুবই অনানুষ্ঠানিক, সাধারণত বন্ধুরা বা পরিচিতরা ব্যবহার করে। সাধারণভাবে ব্যবহৃত হয় যেমন 'What's eating you?'. আনুষ্ঠানিক পরিবেশে ব্যবহার করবেন না। 'What's wrong?' এর মতো কিন্তু আবেগ বা চিন্তা নিয়ে বেশি ফোকাস করে।

Examples

What's eating you? You look upset.

তোমার **কী হচ্ছে**? তুমি চিন্তিত দেখছো।

He won't say what's eating him, but he seems sad.

সে বলে না **কী চিন্তা করছে**, কিন্তু সে দুঃখিত মনে হচ্ছে।

Can you tell me what's eating her?

তুমি কি আমায় বলতে পারো, তাকে **কী চিন্তা করছে**?

You’ve been quiet all day—what’s eating you?

তুমি সারাদিন চুপ—**তোমার কী হয়েছে**?

I can tell something’s off. What's eating at you right now?

আমি বুঝতে পারছি কিছু একটা ঠিক নেই। এখন **তোমার কী হচ্ছে**?

If you want to talk about what’s eating you, I’m here.

যদি তুমি **যা নিয়ে চিন্তা করছো** সেটা বলতে চাও, আমি আছি।