"what's eating" in Arabic

• ما الذي يزعج

Definition

هذه عبارة غير رسمية تستخدم لسؤال شخص ما عما يزعجه أو يقلقه. تعني أنك تلاحظ وجود مشكلة وتريد معرفة السبب.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية للغاية، عادة تقال عندما ترى أن شخصًا مكتئب أو منشغل البال. شائعة في 'What's eating you?'. تجنب استخدامها في المواقف الرسمية. أقرب إلى 'What's wrong?' ولكن تركز أكثر على المشاعر الداخلية.

Examples

What's eating you? You look upset.

ما الذي **يأكلك**؟ تبدو منزعجًا.

He won't say what's eating him, but he seems sad.

هو لا يقول **ما الذي يزعجه**، لكنه يبدو حزينًا.

Can you tell me what's eating her?

هل تستطيع أن تخبرني **ما الذي يزعجها**؟

You’ve been quiet all day—what’s eating you?

كنت صامتًا طوال اليوم—**ما الذي يزعجك**؟

I can tell something’s off. What's eating at you right now?

ألاحظ أن هناك شيئًا. **ما الذي يزعجك** الآن؟

If you want to talk about what’s eating you, I’m here.

إذا أردت التحدث عن **ما يزعجك**، أنا هنا.