"what's cooking" in Russian
Definition
Это очень неформальное приветствие, с помощью которого спрашивают, что нового или что происходит. В дословном смысле также может означать «что готовишь?», но чаще всего используется как способ узнать новости.
Usage Notes (Russian)
Только для неформального общения, среди друзей или знакомых; не подходит для деловой переписки. По смыслу близко к 'What's up?'. В буквальном смысле редко используется.
Examples
Hey, what's cooking?
Эй, **что нового**?
What's cooking at your place tonight?
Сегодня вечером у тебя дома **что нового**?
Sam walked in and said, "What's cooking?"
Сэм зашел и сказал: "**Что нового**?"
Long time no see! What's cooking with you these days?
Давно не виделись! У тебя **как дела** в последнее время?
What's cooking in the office? Any big changes?
В офисе **что нового**? Есть какие-то большие перемены?
If you want to know what's cooking, just ask Lisa—she knows everything.
Если хочешь узнать, **что нового**, просто спроси у Лизы — она всё знает.