"what's cooking" in Portuguese (BR)
Definition
Uma saudação informal para perguntar o que está acontecendo ou se há novidades. Literalmente pode significar perguntar o que está sendo cozinhado, mas normalmente é usada como uma forma casual de cumprimentar alguém ou ver as novidades.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão muito informal, tipo 'e aí?' ou 'o que está pegando?'. Usada entre amigos, nunca em ambiente formal. Pode também ser literal, perguntando de fato sobre comida.
Examples
Hey, what's cooking?
Oi, **o que está pegando**?
What's cooking at your place tonight?
**O que está pegando** aí na sua casa hoje à noite?
Sam walked in and said, "What's cooking?"
Sam entrou e disse: "**E aí?**"
Long time no see! What's cooking with you these days?
Quanto tempo! **O que está pegando** com você ultimamente?
What's cooking in the office? Any big changes?
**O que está pegando** no escritório? Alguma grande novidade?
If you want to know what's cooking, just ask Lisa—she knows everything.
Se quiser saber **o que está pegando**, é só perguntar para a Lisa—ela sabe de tudo.