"whang" in Russian
Definition
«Whang» — это внезапный, громкий звук, возникающий, когда что-то тяжёлое ударяет или стучит. Также может означать сам удар или действие.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в рассказах или для подражания звукам, а не в повседневной речи. Можно встретить как в значении сущ. (“громкий whang”), так и глагола (“whang дверь”).
Examples
The door closed with a loud whang.
Дверь захлопнулась с громким **грохотом**.
He gave the table a whang with his fist.
Он ударил по столу кулаком с громким **ударом**.
There was a whang of thunder in the night.
В ночи раздался **громкий удар** грома.
She dropped the pan and it landed with a whang on the floor.
Она уронила сковороду, и та с **грохотом** упала на пол.
If you whang that hammer any harder, you’ll break something.
Если ты будешь сильнее **громко стучать** этим молотком, что-нибудь сломаешь.
With a final whang, the drumbeat ended the song.
С последним **громким ударом** барабана песня закончилась.