"whammy" in Russian
Definition
Неожиданный сильный негативный эффект или большая неприятность, часто связанная с неудачей.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи, часто встречается в выражении 'двойной удар' ('double whammy'). В официальных текстах редко применяется.
Examples
Losing my wallet was a real whammy.
Потерять кошелёк было настоящим **ударом**.
The rain was a whammy on our picnic plans.
Дождь стал настоящей **неудачей** для наших планов на пикник.
Getting sick right before the exam was another whammy.
Заболеть прямо перед экзаменом — вот ещё одна **неудача**.
Losing your job and your car breaking down on the same day? Talk about a double whammy!
Потерять работу и чтобы машина сломалась в один день? Вот это действительно двойной **удар**!
That last-minute bill was the final whammy this month.
Счёт в последний момент стал последним **ударом** в этом месяце.
They hoped for good news, but instead got hit with another whammy.
Они надеялись на хорошие новости, а вместо этого получили ещё одну **неудачу**.