"whammo" in Korean

쾅빵꽝

Definition

갑자기 큰 소리나 놀라운 일이 일어났을 때 쓰는 아주 비격식적이고 재치있는 의성어입니다.

아주 비격식적으로, 만화나 친구들끼리의 말에서 많이 씁니다. 공식적인 글에서 사용하지 않고, 갑자기 일어난 일이나 놀람, 강한 충격에 어울립니다.

The box fell off the table and whammo, it broke.

상자가 탁자에서 떨어지더니 **쾅**, 부서졌어.

He pressed the button and whammo—lights everywhere!

그가 버튼을 누르자 **빵**—불빛이 번쩍 everywhere!

Suddenly, whammo, the ball hit him in the head.

갑자기, **쾅**, 공이 그의 머리에 맞았다.

You're walking along, minding your business, and whammo—trouble finds you!

길을 걷고 있는데, **꽝**—문제가 딱 다가와!

She opened the door and whammo—a surprise party!

그녀가 문을 열었더니 **빵**—깜짝 파티가!

Just when you think it's over, whammo—there's a twist you didn't see coming.

이제 끝났다고 생각하는 순간, **꽝**—예상 못한 반전이 온다.