"whacks" in Portuguese (PT)
Definition
'Whacks' é o plural de 'whack' e significa pancadas fortes, normalmente dadas com a mão ou um objeto. Também pode significar tentativas de fazer algo, especialmente de modo informal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, mais usado na linguagem falada. Surge em expressões como 'give someone a whack' (dar uma pancada) ou 'take a whack at' (tentar algo). Geralmente não indica violência séria, mas situações mais lúdicas ou de aborrecimento.
Examples
He gave the ball three strong whacks with the bat.
Ele deu três fortes **pancadas** na bola com o taco.
She got a few whacks on her hand for touching the paint.
Ela levou algumas **pancadas** na mão por tocar na tinta.
The door finally opened after several whacks with a hammer.
A porta abriu finalmente depois de várias **pancadas** com um martelo.
He took a few whacks at fixing the old TV before calling a repairman.
Tentou arranjar a TV antiga algumas **vezes** antes de chamar um técnico.
The comedian's jokes were a couple of whacks at politicians.
As piadas do comediante foram algumas **alfinetadas** nos políticos.
Kids gave the piñata a few whacks until the candy spilled out.
As crianças deram algumas **pancadas** na piñata até que os doces caíram.