"wet blanket" in Japanese

• 盛り下げ役
• 雰囲気を壊す人

Definition

他の人の楽しさや盛り上がりを冷ます人、雰囲気をしらけさせる人のことです。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面や冗談で使います。宴会やパーティーで場の雰囲気を壊す人に使われます。直訳せず人物に使います。

Examples

Don't be a wet blanket, join the game!

**盛り下げ役**にならないで、ゲームに参加しよう！

She is always a wet blanket at parties.

彼女はパーティーでいつも**盛り下げ役**です。

No one likes a wet blanket.

誰も**盛り下げ役**は好きじゃない。

I hate to be a wet blanket, but it's getting really late.

**盛り下げ役**になりたくないけど、もう本当に遅いよ。

Why do you always have to play wet blanket when we make plans?

どうして私たちが計画を立てるとき、あなたはいつも**盛り下げ役**になるの？

The mood was great until John acted like a wet blanket.

ジョンが**盛り下げ役**になった途端、雰囲気が悪くなった。