"wenches" in Spanish
Definition
Palabra anticuada y generalmente ofensiva para referirse a una joven, especialmente una que trabaja como sirvienta en una taberna. A veces se utiliza de forma humorística en relatos históricos.
Usage Notes (Spanish)
'Wenches' sólo aparece en textos históricos, ficción antigua o festivales temáticos. Ahora es ofensivo referirse así a mujeres reales. Frecuente en historias medievales o de piratas.
Examples
The pirate captain called the serving girls his wenches.
El capitán pirata llamaba a las sirvientas sus **mozas**.
In old stories, taverns were filled with wenches and travelers.
En los cuentos antiguos, las tabernas estaban llenas de **muchachas** y viajeros.
The play had actors dressed as wenches serving drinks.
La obra tenía actores disfrazados de **mozas** sirviendo bebidas.
At the Renaissance fair, people joke about the 'ale and wenches' like in medieval times.
En la feria renacentista, la gente bromea sobre la 'cerveza y las **mozas**' como en la época medieval.
Some tourists at the themed restaurant laughed when waitresses were called wenches.
Algunos turistas rieron cuando llamaron **mozas** a las meseras en el restaurante temático.
Calling women 'wenches' today would definitely offend them—it's seen as very disrespectful.
Llamar '**mozas**' a las mujeres hoy sería claramente ofensivo; se considera muy irrespetuoso.