"welshing" in Portuguese (PT)
Definition
Não pagar ou cumprir uma aposta depois de perder, ou quebrar uma promessa ligada a uma aposta. Esta palavra pode ser ofensiva por causa do seu estereótipo histórico.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Este termo é antigo e pode ser ofensivo devido ao estereótipo étnico; aparece essencialmente no contexto de apostas ('welshing on a bet'). Evite em contextos formais ou educados. Não confundir com 'Welsh' (galês, nacionalidade).
Examples
He got accused of welshing after losing the bet.
Ele foi acusado de **não pagar aposta** depois de perder.
Welshing on promises will make people distrust you.
**Não cumprir** promessas faz com que as pessoas deixem de confiar em ti.
There is no respect for welshing in the gambling world.
No mundo das apostas, não há respeito por **não pagar apostas**.
I can't believe he's welshing again; that's twice this month!
Não acredito que ele está **quebrando a aposta** novamente; já é a segunda vez este mês!
Everyone warned me about his habit of welshing on bets.
Todos me avisaram do hábito dele de **não pagar apostas**.
He tried to talk his way out of welshing, but nobody was buying it.
Tentou justificar o **não pagar a aposta**, mas ninguém acreditou.