"well up" in Urdu

• اُبھَر آنا

Definition

جب آنسو یا کوئی مضبوط جذبہ دل میں اُبھر آئے اور ظاہر ہونا شروع ہو جائے۔ عموماً آنسوؤں یا جذبات کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

'Tears well up' سے مراد ہے آنکھوں میں آنسو آنا؛ 'anger well up' یعنی دل میں غصہ اُبھرنا۔ یہ محاورہ ادبی انداز میں زیادہ ملتا ہے، بول چال میں کم۔ عام اشیاء کے لئے نہیں بلکہ جذبات یا مائعات کے لئے استعمال ہوتا ہے۔

Examples

Tears began to well up in her eyes.

اس کی آنکھوں میں آنسو **اُبھَر آنے** لگے۔

Anger started to well up inside him.

اس کے دل میں غصہ **اُبھَر آنے** لگا۔

She felt happiness well up as she heard the news.

یہ خبر سنتے ہی اس کے دل میں خوشی **اُبھَر آئی**۔

When he saw his childhood home, memories started to well up.

جب اس نے اپنا بچپن کا گھر دیکھا تو یادیں **اُبھَر آنے** لگیں۔

Tears welled up in my eyes during the emotional movie.

جذباتی فلم دیکھتے ہوئے میری آنکھوں میں آنسو **اُبھَر آئے**۔

You could see pride welling up in his face when his daughter graduated.

جب اس کی بیٹی نے گریجویٹ کیا تو اُس کے چہرے پر فخر **اُبھَر آیا** نظر آیا۔