"well up" in Russian
Definition
Когда слёзы или сильные чувства начинают подниматься внутри, становятся заметными или одолевают человека. Обычно относится к слезам, эмоциям или воспоминаниям.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается в описаниях слёз и эмоций: 'tears well up' — «слёзы наворачиваются»; 'anger well up' — «накатила злость». Обычно литературное или поэтическое выражение, в повседневной речи менее употребимо.
Examples
Tears began to well up in her eyes.
В её глазах начали **навертываться** слёзы.
Anger started to well up inside him.
Внутри него начала **накатить** злость.
She felt happiness well up as she heard the news.
Когда она услышала новость, счастье начало **накатить** в её душе.
When he saw his childhood home, memories started to well up.
Когда он увидел свой дом детства, воспоминания начали **накатить**.
Tears welled up in my eyes during the emotional movie.
Во время трогательного фильма у меня на глазах **навернулись** слёзы.
You could see pride welling up in his face when his daughter graduated.
На его лице было видно, как **накатило** чувство гордости, когда его дочь окончила учебу.