"well and good" in Russian
Definition
Когда что-то приемлемо или хорошо, но часто подразумевается, что есть другая сторона вопроса или проблема, которую стоит учесть. Обычно выражает согласие, но с оговоркой.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего употребляется в разговорной речи, обычно перед словом 'но'. Может звучать как слегка пренебрежительно или вежливо — это зависит от интонации. Не путайте с выражением 'well, good'.
Examples
That's well and good, but what about next week?
Это всё **всё хорошо**, но что насчёт следующей недели?
It’s well and good if you finish, but don’t rush.
**Всё хорошо**, если ты закончил, но не спеши.
You can go, and that’s well and good.
Ты можешь идти — это **всё хорошо**.
Fixing your homework is well and good, but you also need to study for the test.
Переделать домашку — это **всё хорошо**, но тебе ещё нужно готовиться к тесту.
Getting new clients is well and good; keeping them is harder.
Получать новых клиентов — это **всё хорошо**; удерживать их сложнее.
It’s all well and good until something goes wrong.
Всё **всё хорошо** до тех пор, пока что-то не пойдёт не так.