"well and good" in Korean
Definition
Bir şeyin kabul edilebilir ya da iyi olduğunu belirtirken, genellikle başka bir sorun ya da düşünülmesi gereken bir nokta olduğunu ima eder. Genellikle kabul edici bir tavırla kullanılır ama devamında bir koşul eklenir.
Usage Notes (Korean)
Gündelik konuşmalarda, genellikle 'ama' ile devam eder. Tonuna göre kibirli ya da nazik görünebilir. 'Well, good' kalıbı ile karıştırmayın.
Examples
That's well and good, but what about next week?
그건 **그래, 그건 좋은데**, 다음 주는 어쩔 거야?
It’s well and good if you finish, but don’t rush.
끝내면 **그래, 그건 좋은데**, 너무 서두르지 마.
You can go, and that’s well and good.
가도 돼, 그건 **그래, 그건 좋은데**.
Fixing your homework is well and good, but you also need to study for the test.
숙제를 고치는 건 **그래, 그건 좋은데**, 시험 공부도 해야 해.
Getting new clients is well and good; keeping them is harder.
새로운 고객을 얻는 건 **그래, 그건 좋은데**, 유지하는 게 더 어렵다.
It’s all well and good until something goes wrong.
모든 게 **그래, 그건 좋은데** 뭔가 잘못되기 전까지야.