"welcome to my world" in Korean

내 세상에 오신 것을 환영합니다

Definition

누군가가 당신이 자주 겪는 상황을 이제야 겪게 되었을 때 사용하는 표현입니다. 보통 유머러스하거나 공감의 의미로 사용됩니다.

항상 비공식적이고 장난스럽게 쓰입니다. 비슷한 어려움을 겪는 사람에게 '나도 그래'라는 느낌으로 사용하세요. 문자 그대로의 의미는 아니며 때로는 비꼬는 뉘앙스도 있을 수 있습니다.

Now you have to wake up early every day? Welcome to my world.

이제 매일 아침 일찍 일어나야 한다고? **내 세상에 오신 것을 환영합니다**.

Your phone broke again? Welcome to my world.

너 또 휴대폰 고장났어? **내 세상에 오신 것을 환영합니다**.

You spilled your coffee on your shirt? Welcome to my world.

셔츠에 커피 또 쏟았어? **내 세상에 오신 것을 환영합니다**.

Stuck in traffic every morning? Yeah, welcome to my world.

매일 아침 교통체증에 갇혀 있지? 응, **내 세상에 오신 것을 환영합니다**.

Trying to balance work and family? Welcome to my world, my friend.

일과 가정 둘 다 챙기느라 힘들지? **내 세상에 오신 것을 환영합니다**, 친구야.

Oh, you lost your keys again? Welcome to my world! Happens to me all the time.

어, 또 열쇠 잃어버렸어? **내 세상에 오신 것을 환영합니다**! 나도 항상 그래.