"welcome into" in Russian
Definition
Кого-то тепло поприветствовать и принять в какое-либо место, группу или ситуацию.
Usage Notes (Russian)
Часто используется, когда кого-то приглашают физически войти в дом ('welcome into our home') или присоединиться к группе ('welcome into the team'). Не спутайте с просто 'welcome', которое шире по значению.
Examples
We want to welcome into our home anyone who needs help.
Мы хотим **приветствовать в** нашем доме каждого, кто нуждается в помощи.
The club will welcome into its membership everyone over 18.
Клуб **примет в** свои ряды всех старше 18 лет.
Teachers welcome into the classroom new students every year.
Учителя каждый год **принимают в** класс новых учеников.
We're happy to welcome into the team someone with your experience.
Мы рады **приветствовать в** команде такого опытного человека, как вы.
The community is ready to welcome into its midst anyone who shares its values.
Сообщество готово **принять в** свои ряды любого, кто разделяет его ценности.
That's great news—we can't wait to welcome into our family the newest member!
Это отличная новость — мы не можем дождаться, чтобы **принять в** семью нового члена!