"welched" in Japanese
約束を反故にする(特に金銭や賭け事で)
Definition
約束や賭け事でのお金の支払いなどを守らないこと。
Usage Notes (Japanese)
英語では少し古風で、主に「welch on a bet」「welch on a promise」のように使われます。単なる約束破りには使いません。お金や賭けに関する場合に適しています。
Examples
I can't believe you welched after promising to cover my shift!
私の代わりに働くと約束したのに、あなたが**約束を破る**なんて信じられない!
He welched on our agreement and didn't pay me back.
彼は私たちの合意を**反故にして**、返金しなかった。
She welched on a bet and refused to pay.
彼女は賭けに**約束を破り**、支払いを拒んだ。
Tom welched after borrowing money from his friend.
トムは友達からお金を借りて**約束を反故にした**。
No one trusts him anymore since he welched on that big poker game.
あの大きなポーカーゲームで**約束を反故にして**以来、誰も彼を信じなくなった。
They said they'd help but totally welched when the time came.
彼らは手伝うと言ったのに、いざとなると完全に**約束を破った**。