"weigh up" in Russian
Definition
Прежде чем принять решение, тщательно обдумывать плюсы и минусы какого-либо варианта.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в официальных или нейтральных ситуациях, часто с фразами 'the pros and cons', 'the options', 'the risks'. Не связано с физическим весом; встречается в советах и планировании.
Examples
You should weigh up the pros and cons before buying a car.
Тебе следует **взвесить** все за и против перед покупкой автомобиля.
They weigh up each offer very carefully.
Они очень внимательно **взвешивают** каждое предложение.
Before making a decision, she likes to weigh up her options.
Перед принятием решения она любит **взвешивать** все свои варианты.
Let's weigh up all the risks before we start.
Давайте **взвесим** все риски перед началом.
He took some time to weigh up whether moving abroad was the right choice.
Он потратил время, чтобы **взвесить**, правильно ли уехать за границу.
You need to weigh up what matters most to you.
Тебе нужно **взвесить**, что для тебя важнее всего.