"weigh up" in Arabic

• يوازن بين
• يقارن

Definition

التفكير بعناية في مزايا وعيوب أمر ما قبل اتخاذ قرار.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم 'weigh up' في المواقف الرسمية أو المحايدة عند مقارنة الخيارات أو تحليل 'الإيجابيات والسلبيات' أو 'المخاطر'. لا يستخدم بمعناه الحرفي المتعلق بالوزن.

Examples

You should weigh up the pros and cons before buying a car.

يجب عليك أن **توازن بين** الإيجابيات والسلبيات قبل شراء سيارة.

They weigh up each offer very carefully.

هم **يقارنون** كل عرض بعناية شديدة.

Before making a decision, she likes to weigh up her options.

قبل اتخاذ القرار، تحب أن **توازن بين** خياراتها.

Let's weigh up all the risks before we start.

لنقم بـ**موازنة** جميع المخاطر قبل أن نبدأ.

He took some time to weigh up whether moving abroad was the right choice.

استغرق بعض الوقت لـ**موازنة** ما إذا كان الانتقال إلى الخارج هو القرار الصحيح.

You need to weigh up what matters most to you.

عليك أن **توازن بين** ما يهمك أكثر.