"weigh on your mind" in Japanese

心に重くのしかかる心に引っかかる

Definition

何かがずっと気になって、不安やストレスを感じ続けること。頭から離れず心が重くなる状態。

一時的な心配ではなく、長く続く心の重荷に使います。『何か心に引っかかっているの？』『心に重くのしかかることがある』などの表現が一般的です。

Something has been weighing on my mind all week.

今週ずっと何かが**心に重くのしかかって**いる。

Is there anything weighing on your mind right now?

今、**心に引っかかっている**ことはある？

The overdue bill weighs on my mind every day.

滞納した請求書が毎日**心にのしかかっている**。

I can tell something's weighing on your mind—do you want to talk about it?

何か**心に重くのしかかっている**みたいだけど、話してみる？

Don't let small problems weigh on your mind for too long.

小さな悩みをあまり長く**心に重くのしかけないで**。

Even when I try to relax, the mistake I made keeps weighing on my mind.

リラックスしようとしても、自分のミスがいつまでも**心に重くのしかかる**。