"weigh down" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer com que alguém ou algo fique pesado, lento ou cansado, física ou emocionalmente. Pode referir-se a peso físico ou a stresse mental/emocional.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muitas vezes usado de forma metafórica: 'weigh down' pode ser para objetos pesados ('weigh down a caixa') ou para estados emocionais ('o trabalho está a oprimir-me'). Frequentemente usado com preposições: 'weigh down by/with'. Não é formal; uso diário.
Examples
The heavy books weigh down my backpack.
Os livros pesados **sobrecarregam** a minha mochila.
Stress can weigh down your mind.
O stress pode **sobrecarregar** a tua mente.
Don't let worries weigh down your heart.
Não deixes que as preocupações **oprimam** o teu coração.
I've been feeling really weighed down by all these responsibilities lately.
Tenho-me sentido muito **sobrecarregado** com todas estas responsabilidades ultimamente.
The branches were weighed down with snow after the storm.
Os ramos estavam **pesados** com neve após a tempestade.
Don’t let negative thoughts weigh you down—just move forward.
Não deixes que pensamentos negativos te **oprimam**—apenas segue em frente.