"weave in and out" in Russian
Definition
Это значит двигаться плавно и из стороны в сторону, обходя препятствия или людей, часто в толпе или в потоке машин.
Usage Notes (Russian)
Обычно выражение используется неформально и живо для описания машин, велосипедистов или людей в толпе. Подразумевается маневрирование с частыми поворотами, а не просто прохождение вперёд.
Examples
The cyclist weaves in and out of traffic every morning.
Каждое утро велосипедист **лавирует** в потоке машин.
Children weave in and out of the playground equipment.
Дети **петляют** между игровым оборудованием на площадке.
The dog loves to weave in and out of the trees in the park.
Собака обожает **лавировать** между деревьями в парке.
He was late, so he weaved in and out of traffic to get there faster.
Он опаздывал, поэтому **лавировал** в потоке машин, чтобы быстрее доехать.
You have to weave in and out of the crowd during rush hour.
В час-пик нужно **петлять** сквозь толпу.
The boat weaved in and out of the rocks as it approached the shore.
Лодка **лавировала** между камнями, приближаясь к берегу.