"weave in and out" in Korean
이리저리 빠져나가다지그재그로 움직이다
Definition
주변의 사람이나 물건 사이를 이리저리 빠르게 움직이며 지나가는 것을 의미합니다. 주로 차량이나 사람들이 많은 곳에서 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
단순히 '지나가다'가 아니라 반복해서 옆으로 움직이며 장애물을 피해 가는 느낌입니다. 차량, 인파 등에서 자주 쓰입니다.
Examples
The cyclist weaves in and out of traffic every morning.
자전거 타는 사람은 매일 아침 교통 속을 **이리저리 빠져나가며** 갑니다.
Children weave in and out of the playground equipment.
아이들이 놀이터 기구 사이를 **이리저리 빠져나가며** 논다.
The dog loves to weave in and out of the trees in the park.
그 개는 공원의 나무들 사이를 **이리저리 빠져나가며** 노는 것을 좋아해요.
He was late, so he weaved in and out of traffic to get there faster.
그는 늦어서 더 빨리 가기 위해 교통 속을 **이리저리 빠져나갔다**.
You have to weave in and out of the crowd during rush hour.
러시아워에는 군중 사이를 **이리저리 빠져나가야 한다**.
The boat weaved in and out of the rocks as it approached the shore.
보트가 해안에 다가오면서 바위들 사이를 **이리저리 빠져나갔다**.