"weave around" in Chinese (Traditional)

• 穿行
• 蛇行

Definition

為了避開路上的人或物體而左右穿行，通常以曲折或蛇行的路線前進。也可指在複雜情境中巧妙避開障礙。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於口語，表身體在障礙物間穿行（如人群、車流）；有時也比喻避開麻煩。常與 through/around/between 連用。勿與“wave”（揮手）或“weave”（編織）混淆。

Examples

The dog likes to weave around people at the park.

その犬は公園で人々の間を**すり抜ける**のが好きです。

Drivers must weave around potholes on this road.

運転手はこの道路の穴を**すり抜ける**必要がある。

He had to weave around the tables to reach the door.

彼はドアに行くためにテーブルの間を**すり抜ける**必要がありました。

She expertly weaved around the crowd and left without anyone noticing.

彼女は人混みをうまく**すり抜けて**、誰にも気づかれずに出て行った。

I watched him weave around the traffic like it was nothing.

私は彼が何事もないように交通の間を**ジグザグに進む**のを見ていた。

If you want to get things done in this office, you have to weave around the bureaucracy.

このオフィスで物事を進めたければ、官僚主義を**すり抜ける**必要がある。