"weather the storm" in Korean

• 고난을 견디다
• 시련을 이겨내다

Definition

어려운 상황을 참고 견디며 잘 극복하는 것을 의미합니다. 주로 비즈니스, 가족, 개인적 어려움에 쓸 수 있습니다.

Usage Notes (Korean)

실제 폭풍우가 아니라 어려움과 시련을 비유하는 표현입니다. '가족이 함께 고난을 견뎠다' 등으로 자주 사용됩니다.

Examples

The company had to weather the storm during the financial crisis.

경제 위기 동안 회사는 **고난을 견뎌야** 했다.

Their family worked together to weather the storm when times were tough.

힘든 시기에 그들의 가족은 함께 **고난을 견뎠다**.

We must stay positive and weather the storm.

우리는 긍정적으로 생각하고 **고난을 견뎌야 한다**.

Things were rough for a while, but we managed to weather the storm together.

한동안 힘들었지만, 우리는 함께 **고난을 이겨냈다**.

No matter what happens, we’ll weather the storm as a team.

무슨 일이 있어도 우리는 팀으로서 **고난을 견딜 것이다**.

After so many setbacks, they finally weathered the storm and found success.

수많은 시련 끝에, 마침내 그들은 **고난을 이겨내고** 성공했다.