"weather the storm" in Chinese (Simplified)

• 渡过难关
• 挺过风暴 (比喻)

Definition

在困难时期坚持下去，直到情况好转。常用于描述企业、关系或个人面临的艰难时期。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个比喻性的表达，常在正式或半正式场合使用。指的是应对困境而非真实天气情况。常见搭配有 '公司成功渡过难关'，'家庭一起渡过难关'。不要用于描述真正的风暴。

Examples

The company had to weather the storm during the financial crisis.

公司在金融危机时期不得不**渡过难关**。

Their family worked together to weather the storm when times were tough.

他们一家人在困难时刻一起**渡过难关**。

We must stay positive and weather the storm.

我们必须保持积极，并**渡过难关**。

Things were rough for a while, but we managed to weather the storm together.

有一段时间很艰难，但我们一起**挺过了风暴**。

No matter what happens, we’ll weather the storm as a team.

无论发生什么，我们都会以团队的身份**渡过难关**。

After so many setbacks, they finally weathered the storm and found success.

经历了许多挫折之后，他们终于**渡过难关**并获得了成功。