"weaselly" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve alguém desonesto, esquivo ou que foge de respostas claras, como um furão. Também pode referir-se a quem parece não confiável ou tenta escapar de responsabilidades.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente é informal e negativo. Costuma descrever o comportamento de alguém, especialmente em discussões ou negociações. Usado com 'comportamento', 'resposta' ou 'desculpa'. Às vezes serve como insulto. Evite em contextos formais.
Examples
He gave a weaselly answer to the question.
Ele deu uma resposta **esquiva** à pergunta.
She sounded weaselly when talking about her mistake.
Ela parecia **esquiva** ao falar sobre seu erro.
Don't be weaselly—just tell the truth.
Não seja **esquivo**—apenas diga a verdade.
His weaselly excuses made no sense to anyone.
As desculpas **esquivas** dele não faziam sentido para ninguém.
People hate it when politicians get weaselly during interviews.
As pessoas odeiam quando políticos ficam **esquivos** em entrevistas.
That was a pretty weaselly way to get out of helping, you know.
Essa foi uma maneira bem **esquiva** de escapar de ajudar, sabia?