"weasel into" in Arabic

• التسلل إلى
• دخول بطريقة ماكرة

Definition

الدخول إلى مكان أو موقف أو مجموعة بطريقة سرية أو غير أمينة أو غير مباشرة، غالبًا بدون إذن أو باستخدام الحيل الذكية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا يحمل معنى سلبي قليلاً. يُستخدم عند دخول شخص إلى مكان أو موقف بالخداع أو المراوغة. لا يقتصر على التسلل الجسدي بل يشمل المواقف الاجتماعية أيضًا. غير مناسب للكتابة الرسمية.

Examples

He tried to weasel into the club without a ticket.

حاول أن **يتسلل إلى** النادي بدون تذكرة.

Some people always find a way to weasel into important meetings.

بعض الناس يجدون دائمًا طريقة **للتسلل إلى** الاجتماعات المهمة.

She managed to weasel into the conversation even though she wasn't invited.

تمكنت من **التسلل إلى** الحديث رغم أنها لم تُدع.

You can't just weasel into every event—we have rules here.

لا يمكنك فقط **التسلل إلى** كل فعالية—لدينا قواعد هنا.

He somehow weaseled into a job at the company, even though he wasn't qualified.

بطريقة ما **تسلل إلى** وظيفة في الشركة رغم أنه لم يكن مؤهلاً.

She always finds a way to weasel into a better deal.

دائمًا ما تجد وسيلة **للتسلل إلى** صفقة أفضل.