"wear two hats" in Arabic
Definition
أن يكون لدى الشخص وظيفتان أو دوران في نفس الوقت، خاصةً في نفس المؤسسة.
Usage Notes (Arabic)
هذه عبارة اصطلاحية وليست حرفية. تُستخدم عندما يكون لدى شخص مسؤوليتان أو وظيفتان في العمل. توجد أيضاً عبارة 'wear several hats' أي يشغل عدة أدوار.
Examples
He wears two hats at the company as both manager and accountant.
هو **يقوم بدورين** في الشركة كمدير ومحاسب.
Teachers often wear two hats as educators and counselors.
المعلمون غالباً **يقومون بدورين** كمُعَلِّمين ومستشارين.
He must wear two hats to keep the small business running smoothly.
يجب عليه **أن يشغل وظيفتين** ليبقى المشروع الصغير يعمل بسلاسة.
It's tough to wear two hats, but sometimes it's necessary in small teams.
من الصعب **أن تقوم بدورين**، لكنه ضروري أحياناً في الفرق الصغيرة.
She loves being able to wear two hats because it keeps her job interesting.
هي تحب **أن تشغل وظيفتين** لأن ذلك يجعل عملها ممتعاً.
If you wear two hats, you need good time management skills.
إذا كنت **تشغل وظيفتين**، فعليك أن تكون ماهراً في إدارة الوقت.