"wear too many hats" in Arabic

• تولي العديد من الأدوار
• القيام بعدة وظائف

Definition

أن يكون لدى الشخص العديد من الوظائف أو المسؤوليات المختلفة في نفس الوقت، خاصة في شركة أو منظمة.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير غير رسمي يستخدم غالبًا في بيئة العمل لوصف من يقوم بعدة أدوار. لا يتعلق الأمر حرفيًّا بالقبعات بل هو تعبير مجازي. لا تخلط بينه وبين تغيير الدور.

Examples

At work, I wear too many hats every day.

في العمل، أنا **أتولى العديد من الأدوار** كل يوم.

He wears too many hats in his small company.

هو **يقوم بعدة وظائف** في شركته الصغيرة.

Many parents wear too many hats at home.

العديد من الآباء **يقومون بعدة أدوار** في المنزل.

Since our team is small, I constantly wear too many hats.

بما أن فريقنا صغير، فأنا باستمرار **أتولي العديد من الأدوار**.

She's getting tired of wearing too many hats at her job.

لقد سئمت من **تولي العديد من الأدوار** في عملها.

Sometimes I feel like I'm wearing too many hats and can't focus on one thing.

أحيانًا أشعر أنني **أتولى العديد من الأدوار** ولا أستطيع التركيز على شيء واحد.