"wear through" in Spanish
Definition
Hacer un agujero en algo, normalmente tela o material, debido al uso repetido o fricción con el tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa comúnmente para ropa o cosas de tela gastadas (como calcetines, rodillas, codos). No usar para ropa rota accidentalmente. Frecuente en voz pasiva: 'My socks wore through.' Es una expresión más descriptiva e informal que técnica.
Examples
If you walk a lot, your shoes might wear through at the toes.
Si caminas mucho, tus zapatos pueden **desgastarse hasta agujerearse** en la punta.
His socks finally wore through after a year of use.
Sus calcetines finalmente se **desgastaron hasta agujerearse** después de un año de uso.
Be careful or you will wear through the knees of your jeans.
Ten cuidado o **desgastarás hasta agujerear** las rodillas de tus vaqueros.
The carpet in the hallway has worn through from years of footsteps.
La alfombra del pasillo se ha **desgastado hasta agujerearse** por años de pisadas.
My favorite shirt wore through at the elbows, so I had to get rid of it.
Mi camisa favorita se **desgastó hasta agujerearse** en los codos, así que tuve que tirarla.
Don’t drag your backpack on the ground or it’ll wear through fast.
No arrastres tu mochila por el suelo o se **desgastará hasta agujerearse** rápido.