"wear the trousers" in Russian
Definition
В семье или отношениях это тот человек, кто принимает важнейшие решения и контролирует ситуацию.
Usage Notes (Russian)
Идиома неформальная, часто используется при разговоре о парах, когда один из партнёров более властен. Может быть шуточным или критическим. Не используйте для фирм или организаций.
Examples
In their marriage, Linda wears the trousers.
В их браке Линда **главная**.
Lucy definitely wears the trousers in this house.
В этом доме явно **главная** Люси.
Who really wears the trousers in their relationship?
А кто на самом деле **главный** в их отношениях?
People say Tom likes to think he wears the trousers, but everyone knows it's really Sara.
Говорят, Том любит считать себя **главным**, но все знают, что это Сара.
Don't let the smile fool you—Matt's the one who wears the trousers around here.
Не давайся обмануть его улыбке — здесь **главный** Мэтт.
He jokes that he wears the trousers, but his kids know better!
Он шутит, что **главный** в доме, но дети-то знают лучше!