"wear the trousers" in Bengali

• মূল কর্তৃত্ব করা
• সিদ্ধান্ত নেওয়া (ঘরের প্রধান হিসেবে)

Definition

একটি সম্পর্ক বা পরিবারের এমন সদস্য, যিনি প্রধান সিদ্ধান্তগুলি নেন বা সবচেয়ে বেশি নিয়ন্ত্রণ করেন।

Usage Notes (Bengali)

এই অভিব্যক্তিটি অনানুষ্ঠানিক এবং সাধারণত দম্পতি বা পরিবারের মধ্যে একজন প্রধান বা কর্তৃত্বশালী সদস্যকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। পুরুষ বা নারী উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহার করা যায়, মজার ছলে বা সমালোচনাত্মকভাবে বলা হয়। ব্যবসা বা প্রতিষ্ঠান সম্পর্কে ব্যবহার করবেন না।

Examples

In their marriage, Linda wears the trousers.

তাদের বিবাহিত জীবনে, লিন্ডা **মূল কর্তৃত্ব করেন**।

Lucy definitely wears the trousers in this house.

এই বাড়িতে সব কিছুতে স্পষ্টত লুসি **মূল কর্তৃত্ব করেন**।

Who really wears the trousers in their relationship?

তাদের সম্পর্কে আসলে **মূল কর্তৃত্ব করেন** কে?

People say Tom likes to think he wears the trousers, but everyone knows it's really Sara.

লোকজন বলে টম ভাবে সে **মূল কর্তৃত্ব করে**, কিন্তু সবাই জানে আসলে সেটা সারা।

Don't let the smile fool you—Matt's the one who wears the trousers around here.

হাসি দেখে বোকা বানিয়ে লাভ নেই—এই বাড়িতে **মূল কর্তৃত্ব** ম্যাটের।

He jokes that he wears the trousers, but his kids know better!

সে মজা করে বলে যে সে **মূল কর্তৃত্ব করে**, কিন্তু ওর ছেলেমেয়েরা অন্যভাবে জানে!