"wear out your welcome" in Korean

너무 오래 머물러 민폐가 되다

Definition

남의 집에 너무 오래 머물거나 친절에 지나치게 기대서 더 이상 환영받지 못하는 상황을 말함.

보통 친구나 아는 사람 집에서 너무 오래 있지 말라는 의미로 쓰임. 'don't wear out your welcome'은 '너무 오래 머물지 말라'는 경고로 자주 사용.

If you stay too long, you might wear out your welcome.

너무 오래 있으면 **너무 오래 머물러 민폐가 되다** 수도 있어.

Guests should not wear out their welcome.

손님들은 **너무 오래 머물러 민폐가 되다** 하면 안 된다.

Try not to wear out your welcome at your friend's house.

친구 집에서 **너무 오래 머물러 민폐가 되지 않도록** 해.

I think we've already worn out our welcome—time to go home.

우리는 이미 **너무 오래 머물러 민폐가 된 것 같아**. 이제 집에 가자.

Don’t wear out your welcome by asking for too many favors.

너무 많은 부탁을 해서 **너무 오래 머물러 민폐가 되지** 마.

She didn't want to wear out her welcome, so she left early.

그녀는 **너무 오래 머물러 민폐가 되는 것**이 싫어서 일찍 떠났다.