"wear out your welcome" in Japanese

長居して迷惑をかける

Definition

誰かの家に長くいすぎて、もう歓迎されなくなる状態。相手の好意を当たり前と思ってしまうことも含まれる。

友人や知人の家に長居しないように注意する際によく使われる。'don't wear out your welcome'は「長居しすぎないで」という意味で使われる。主にカジュアルな会話で使われる。

If you stay too long, you might wear out your welcome.

長くいすぎると、**長居して迷惑をかける**ことになりますよ。

Guests should not wear out their welcome.

ゲストは**長居して迷惑をかける**べきではない。

Try not to wear out your welcome at your friend's house.

友達の家で**長居して迷惑をかける**ことのないようにしよう。

I think we've already worn out our welcome—time to go home.

私たちはもう**長居して迷惑をかけている**と思うので、そろそろ帰ろう。

Don’t wear out your welcome by asking for too many favors.

あまりに多くお願いして**長居して迷惑をかける**ことのないように。

She didn't want to wear out her welcome, so she left early.

彼女は**長居して迷惑をかける**のを避けたかったので、早めに帰った。