"wear off" in Spanish
Definition
Cuando algo, como el efecto de una medicina o una emoción, se vuelve menos fuerte o desaparece poco a poco.
Usage Notes (Spanish)
Se usa frecuentemente para hablar de efectos de medicinas, emociones o sensaciones. Es informal y común en el habla diaria. No se usa para objetos físicos como ropa. 'Wear off' implica reducción gradual, no repentina.
Examples
The pain will wear off in a few hours.
El dolor **desaparecerá** en unas horas.
The excitement from the party didn't wear off until the next day.
La emoción de la fiesta no **se desvaneció** hasta el día siguiente.
The medicine takes a while to wear off.
El efecto de la medicina tarda en **desvanecerse**.
Give it some time. The numbness should wear off soon.
Dale un poco de tiempo. El adormecimiento debería **pasar** pronto.
After the effects of the coffee wore off, I felt tired again.
Después de que el efecto del café **se desvaneció**, volví a sentirme cansado.
Don’t worry, the shock will wear off eventually.
No te preocupes, el impacto **se desvanecerá** con el tiempo.