"wear away" in Arabic

• يتآكل
• يتهالك

Definition

إزالة أو إتلاف سطح شيء تدريجياً بسبب الاستخدام المستمر أو الاحتكاك أو قوى الطبيعة مثل الرياح أو الماء.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عادةً مع الأسطح المادية (مثل الصخور أو الملابس)، وأحيانًا بشكل مجازي (مثل الصبر 'يتآكل'). كثيرًا ما يظهر في المبني للمجهول: 'The paint was worn away.' لا تخلطه مع 'wear down' (إضعاف المقاومة).

Examples

The waves wear away the rocks on the beach over time.

تقوم الأمواج مع الوقت بـ**تآكل** الصخور على الشاطئ.

If you use this eraser too much, it will wear away quickly.

إذا استخدمت هذه الممحاة كثيراً، ستبدأ بـ**التآكل** بسرعة.

The paint on the wall started to wear away after many years.

بدأ الطلاء على الجدار بـ**التآكل** بعد سنوات عديدة.

Years of rain finally wore away the statue’s features.

سنوات من المطر أخيراً **أزالت معالم** التمثال.

All that walking is starting to wear away the soles of my shoes.

كل هذا المشي بدأ بـ**تآكل** نعل حذائي.

Little by little, the river will wear away the banks.

قليلاً قليلاً، سيبدأ النهر بـ**تآكل** الضفاف.